From a butterfly’s wing to coffee crystals, Nikon reveals the mesmerising winners of its microscopic image contest